1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,779
[נגינת קצב טכנו פאנקי]

3
00:00:16,037 --> 00:00:17,121
[ביפ]

4
00:00:20,624 --> 00:00:21,542
מה אתה חושב?

5
00:00:23,210 --> 00:00:25,545
- [קצב נכבה]
אני חושב שהגיע הזמן לעזוב.

6
00:00:25,546 --> 00:00:27,339
הו לא, בנאדם, אני לא מנסה לצאת.

7
00:00:28,049 --> 00:00:31,176
אתה הולך לבלות את ערב ראש השנה בפנים,
להיות ברגשות שלך?

8
00:00:31,177 --> 00:00:33,636
קדימה, הלילה צעיר.
אנחנו צריכים להיות בחוץ.

9
00:00:33,637 --> 00:00:35,430
אתה יודע, נסיעת מבחן אלה.

10
00:00:35,431 --> 00:00:37,807
- [מוזיקת מסיבה קלושה מתנגנת]
- [פטפוט לא ברור]

11
00:00:37,808 --> 00:00:39,893
"סעיד עלי" מדלאוור?

12
00:00:39,894 --> 00:00:41,144
ממ-הממ.

13
00:00:41,145 --> 00:00:43,938
כן, אני לא הולך. אנחנו בהחלט
לא להיכנס עם אלה.

14
00:00:43,939 --> 00:00:47,525
כן, לא עם הגישה הזאת.
אתה וקיישה נקלעתם לריב אחד קטן.

15
00:00:47,526 --> 00:00:49,737
אתה מתכוון לתת לזה להרוס את כל חופשת החורף?

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,697
קדימה, פשוט, כאילו, תתקשר אליה.

17
00:00:52,698 --> 00:00:53,907
תראה מה היא זוממת.

18
00:00:53,908 --> 00:00:56,118
לא, אחי, היא אומרת שהיא צריכה מקום.

19
00:00:56,619 --> 00:00:58,328
בנאדם, כמה מקום בכל זאת?

20
00:00:58,329 --> 00:01:01,247
אני לא יודע. היא הייתה די עסוקה.
אבא שלה עדיין בעיר.

21
00:01:01,248 --> 00:01:03,416
תראה, אני רק מנסה לא להיות כל כך נצמד.

22
00:01:03,417 --> 00:01:05,543
בסדר, אז הכדור במגרש שלה.

23
00:01:05,544 --> 00:01:07,838
- [ג'יידן, קלוש] תותח!
- [מתזים מים]

24
00:01:08,547 --> 00:01:09,924
מה לדעתך עלי לעשות?

25
00:01:10,925 --> 00:01:12,342
- [פעמוני טלפון סלולרי]
- [קלואי] הממ?

26
00:01:12,343 --> 00:01:14,511
[קיישה] מה?
אתה בכלל מקשיב?

27
00:01:14,512 --> 00:01:18,766
סליחה, בכנות, קצת התחלתי
כדי לכוונן את ההרצאה של ג'סטין במקרה.

28
00:01:19,725 --> 00:01:22,477
בסדר, הוא דפוק.
שניכם אמרתם כמה דברים פוגעים.

29
00:01:22,478 --> 00:01:24,188
היית צריך מקום להתארגן מחדש.

30
00:01:24,688 --> 00:01:27,524
אבל יש לי אמונה
אתה תפתור את זה ב-2019.

31
00:01:27,525 --> 00:01:28,441
איך אתה יודע?

32
00:01:28,442 --> 00:01:32,362
כי עברת כל כך הרבה חרא,
ואפילו לא יצאנו מהתיכון עדיין.

33
00:01:32,363 --> 00:01:36,575
כמו כן, היקום
לא יעשה את כל זה לחינם. בְּסֵדֶר?

34
00:01:37,743 --> 00:01:38,744
אתה תהיה בסדר.

35
00:01:39,328 --> 00:01:40,286
אני מבטיח.

36
00:01:40,287 --> 00:01:42,580
[מתנשף] הו אלוהים, אני אוהב את השיר הזה.

37
00:01:42,581 --> 00:01:44,290
["You're the One" מאת Kaytranada מנגן]

38
00:01:44,291 --> 00:01:46,252
- קדימה, בוא נלך לרקוד.
- בסדר, בסדר.

39
00:01:47,878 --> 00:01:48,711
קדימה.

40
00:01:48,712 --> 00:01:51,631
[DJ] לעזאזל, לילה חם, בנות! בוא נלך!

41
00:01:51,632 --> 00:01:53,259
[מועדונים מריעים]

42
00:01:54,760 --> 00:01:58,013
[DJ] אני רוצה לראות את כולם
בחוץ על רחבת הריקודים. קדימה!

43
00:01:59,598 --> 00:02:00,474
[שניהם צוחקים]

44
00:02:01,058 --> 00:02:03,226
♪ אבל אתה לא חייב להיות ♪

45
00:02:03,227 --> 00:02:05,729
♪ כי אני עושה את זה בשביל הריגוש ♪

46
00:02:06,438 --> 00:02:07,648
♪ בשביל הבלאגן... ♪

47
00:02:08,482 --> 00:02:10,525
[DJ] תעשה קצת רעש!

48
00:02:10,526 --> 00:02:11,944
- [מועדונים מריעים]
- הו, חרא.

49
00:02:13,070 --> 00:02:15,114
אלוהים אדירים, תראה מי זה.

50
00:02:15,656 --> 00:02:16,490
מַה?

51
00:02:17,741 --> 00:02:18,701
תסתכל שם.

52
00:02:20,286 --> 00:02:23,788
[DJ] כמעט 2019!
בואו נתחיל את הספירה לאחור!

53
00:02:23,789 --> 00:02:28,501
[מועדונים צועקים]
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

54
00:02:28,502 --> 00:02:31,171
שנה טובה!

55
00:02:31,172 --> 00:02:33,381
- [מוזיקה ערכית מתנגנת]
- [רידוד קלוש]

56
00:02:33,382 --> 00:02:35,759
- [זיקוקים קופצים]
- [צופרי מסיבה נושבת]

57
00:02:37,011 --> 00:02:38,888
[FaceTime מצלצל, שיחה נענית]

58
00:02:39,513 --> 00:02:41,472
- [קיישה] היי.
- [ג'סטין] היי. [מצחקק]

59
00:02:41,473 --> 00:02:43,684
[קיישה] היה לי מאוד כיף הלילה.

60
00:02:44,268 --> 00:02:45,476
[ג'סטין] אה, גם אני.

61
00:02:45,477 --> 00:02:49,063
זה היה השבוע הארוך בחיי.

62
00:02:49,064 --> 00:02:49,982
גם שלי.

63
00:02:50,733 --> 00:02:54,527
ניסיתי להתנהג כאילו זה לא היה, אבל זה היה.

64
00:02:54,528 --> 00:02:57,906
תראה, אני ממש מצטער על החרא
ניסיתי למשוך את הבריכה.

65
00:02:57,907 --> 00:02:59,158
התנצלות התקבלה.

66
00:02:59,867 --> 00:03:04,662
אה, אממ, באמת יש לי... [מצחקק]
...עדכון קטן של ג'סטין.

67
00:03:04,663 --> 00:03:05,747
אה, כן?

68
00:03:05,748 --> 00:03:07,957
אני פשוט לא מרגישה שאני אבוד יותר.

69
00:03:07,958 --> 00:03:10,835
היה לי שינוי חשיבה כזה
שאני לא מוותר על החלום שלי,

70
00:03:10,836 --> 00:03:15,674
ואני פשוט, אתה יודע, דוחה את זה
במשך ארבע שנים בזמן שאני בנורת'ווסטרן.

71
00:03:18,219 --> 00:03:19,052
בְּסֵדֶר.

72
00:03:19,053 --> 00:03:21,639
הו, גם אני הייתי, אה,
באמצעות מתנת חג המולד שלך.

73
00:03:22,473 --> 00:03:23,306
אני אוהב את זה.

74
00:03:23,307 --> 00:03:24,600
ידעתי שתעשה זאת.

75
00:03:25,100 --> 00:03:27,936
כן, ובכן,
שלחתי לרודני גם כמה... [שואף]

76
00:03:27,937 --> 00:03:30,856
...כמה ביטים, אז נראה.

77
00:03:32,900 --> 00:03:33,734
תראה, אני...

78
00:03:34,735 --> 00:03:37,111
אני פשוט שמח כל עוד יש לי אותך.

79
00:03:37,112 --> 00:03:38,363
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

80
00:03:38,364 --> 00:03:41,659
האם אתה מבין את זה
אנחנו ביחד שנה?

81
00:03:42,409 --> 00:03:45,620
לעזאזל. לסירוגין, אני מניח, כן.

82
00:03:45,621 --> 00:03:49,333
תראה, עברנו הרבה.
עברתי הרבה.

83
00:03:50,417 --> 00:03:54,505
אבל עכשיו, לראשונה מזה נצח,
אני פשוט מרגיש שהכל בסדר.

84
00:03:55,089 --> 00:04:00,344
כל מה שאני רוצה לשארית השנה האחרונה
זה פשוט ליהנות מזה איתך.

85
00:04:01,929 --> 00:04:05,391
אני לא רוצה לריב יותר.
- זו תהיה החלטת השנה החדשה שלנו.

86
00:04:06,183 --> 00:04:07,101
שנה חדשה,

87
00:04:07,977 --> 00:04:09,061
חדש אותנו.

88
00:04:10,020 --> 00:04:10,938
רק כיף.

89
00:04:11,772 --> 00:04:13,147
מה, כמו הלילה?

90
00:04:13,148 --> 00:04:14,066
הלילה,

91
00:04:14,817 --> 00:04:17,777
מחר, עד קץ הימים.

92
00:04:17,778 --> 00:04:18,696
עִסקָה.

93
00:04:19,321 --> 00:04:20,154
עִסקָה.

94
00:04:20,155 --> 00:04:22,073
["I'm the One" מאת DJ Khaled מנגן]

95
00:04:22,074 --> 00:04:24,200
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- [פטפוט לא ברור]

96
00:04:24,201 --> 00:04:26,536
♪ אני האחד, כן, אני האחד ♪

97
00:04:26,537 --> 00:04:30,039
♪ מוקדם בבוקר עם עלות השחר
יודע שאתה רוצה לרכוב עכשיו ♪

98
00:04:30,040 --> 00:04:33,209
- ♪ בוא נרכב ♪
- ♪ אני האחד, כן ♪

99
00:04:33,210 --> 00:04:35,878
♪ ואתה חולה
מכל החקיינים האחרים האלה ♪

100
00:04:35,879 --> 00:04:39,090
♪ אל תתנו ליחיד האמיתי
להפחיד אותך ♪

101
00:04:39,091 --> 00:04:42,302
♪ נתראה צופה
אל תיגמר לך הזמן עכשיו ♪

102
00:04:42,303 --> 00:04:43,553
♪ אני האחד, כן ♪

103
00:04:43,554 --> 00:04:45,597
♪ אוי אוי אוי אוי אוי... ♪

104
00:04:46,473 --> 00:04:48,892
- כן!
- [צוחק, פטפוט לא ברור]

105
00:04:50,352 --> 00:04:51,562
אני צריך את 30 הנקודות שלי.

106
00:04:52,604 --> 00:04:54,731
תן לי לראות אם קיישה הביא צלצול.
- [טיפאני] בסדר!

107
00:04:54,732 --> 00:04:56,483
[פטפוט לא ברור נמשך]

108
00:05:00,487 --> 00:05:02,780
♪ היא זו שהביאה להם טיפות גשם ♪

109
00:05:02,781 --> 00:05:05,825
♪ אנחנו חוזרים
זוכרים את קריס קרוס והופסקוץ'? ♪

110
00:05:05,826 --> 00:05:08,369
♪ אתה זה שתחזיק אותי
כשהגוש חם ♪

111
00:05:08,370 --> 00:05:11,581
♪ אני מגשימה את החלומות שלך
כשאתה מתעורר ♪

112
00:05:11,582 --> 00:05:14,709
♪ והמראה שלך זהה
בלי איפור ♪

113
00:05:14,710 --> 00:05:17,420
♪ היה צריך לעצור את אמא שלך
ראה ממה עשית ♪

114
00:05:17,421 --> 00:05:20,548
♪ לא צריך לדאוג לגבי הפסיקים האלה
כי העוגה שלי נגמרת ♪

115
00:05:20,549 --> 00:05:23,468
♪ אתה יכול לרכוב בתוך חיי
באוטובוס התהילה הזה ♪

116
00:05:23,469 --> 00:05:26,554
♪ כי אני מבטיח כשנצא החוצה
אתה תהיה מפורסם ♪

117
00:05:26,555 --> 00:05:29,515
♪ בוני וקלייד של ימינו
איך קראו לנו... ♪

118
00:05:29,516 --> 00:05:31,601
[מריע]

119
00:05:31,602 --> 00:05:34,562
אני בחור בר מזל.

120
00:05:34,563 --> 00:05:36,022
[דריוס] צ'ה-צ'ה-צ'ה!

121
00:05:36,023 --> 00:05:41,944
[כולם] ♪ יום הולדת שמח לך ♪

122
00:05:41,945 --> 00:05:43,196
["אני האחד" ממשיך]

123
00:05:43,197 --> 00:05:44,655
♪ אוי אוי אוי, וואי אוי ♪

124
00:05:44,656 --> 00:05:46,866
- ♪ אני היחיד ♪
- ♪ עוד אחד ♪

125
00:05:46,867 --> 00:05:49,911
♪ את לא יודעת, ילדה? ♪

126
00:05:49,912 --> 00:05:51,704
♪ אני האחד בשבילך ♪

127
00:05:51,705 --> 00:05:53,289
- ♪ אני האחד ♪
- ♪ כן, אני האחד ♪

128
00:05:53,290 --> 00:05:55,666
♪ את לא יודעת, ילדה?
את לא יודעת, ילדה? ♪

129
00:05:55,667 --> 00:05:57,502
- ♪ אני האחד בשבילך ♪
- [קיישה אופס]

130
00:05:57,503 --> 00:05:59,087
- ♪ אני האחד ♪
- ♪ כן, אני האחד ♪

131
00:05:59,088 --> 00:06:01,672
♪ את לא יודעת, ילדה?
את לא יודעת, ילדה? ♪

132
00:06:01,673 --> 00:06:03,758
- ♪ אני האחד בשבילך ♪
- [כולם צוחקים]

133
00:06:03,759 --> 00:06:04,926
♪ כן, אני האחד ♪

134
00:06:04,927 --> 00:06:07,512
♪ את לא יודעת, ילדה?
את לא יודעת, ילדה? ♪

135
00:06:07,513 --> 00:06:09,430
♪ אני האחד בשבילך ♪

136
00:06:09,431 --> 00:06:11,099
- ♪ אני האחד ♪
- ♪ כן, אני האחת... ♪

137
00:06:11,100 --> 00:06:15,229
[emcee] יו, יו, מה קורה, סנט מריה.
אנחנו משתלטים על מזח סנטה מוניקה.

138
00:06:16,355 --> 00:06:18,272
["My Type" מאת Saweetie מנגן]

139
00:06:18,273 --> 00:06:19,273
[emcee] אני רואה אותך.

140
00:06:19,274 --> 00:06:23,986
בסדר, סנט מריה.
אתה מוכן לרקוד? בואו נתחיל!

141
00:06:23,987 --> 00:06:25,655
[כולם מפרגנים]

142
00:06:25,656 --> 00:06:28,032
♪ כושי עשיר, שמונה ספרות
זה הטיפוס שלי ♪

143
00:06:28,033 --> 00:06:30,576
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

144
00:06:30,577 --> 00:06:32,662
♪ בגודל שמונה אינץ', אוהו, זה צינור טוב ♪

145
00:06:32,663 --> 00:06:34,872
♪ כלבה רעה, אני אסע על זין כל הלילה ♪

146
00:06:34,873 --> 00:06:37,250
♪ כושי עשיר, שמונה ספרות
זה הטיפוס שלי ♪

147
00:06:37,251 --> 00:06:39,502
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

148
00:06:39,503 --> 00:06:41,754
♪ בגודל שמונה אינץ', אוהו, זה צינור טוב ♪

149
00:06:41,755 --> 00:06:43,923
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

150
00:06:43,924 --> 00:06:46,092
♪ פרק כף יד חדש, שוט חדש
סע סביב טבול ♪

151
00:06:46,093 --> 00:06:48,428
♪ אני יכול להבין למה
כל המעדרים הבסיסיים האלה עצבנו ♪

152
00:06:48,429 --> 00:06:50,680
♪ הורד את פרק כף היד, לא כלבת אוטובוס למטה ♪

153
00:06:50,681 --> 00:06:52,807
♪ אמר שאני רוצה את הגבר שלך
לא, לעזאזל, אני לא, אחותי ♪

154
00:06:52,808 --> 00:06:55,059
♪ אם הוא כושי עשיר
למה הוא עדיין מרביץ לייקים? ♪

155
00:06:55,060 --> 00:06:57,228
♪ כושים מוציאים לחם
אבל הוא עדיין לא יכול להכות ♪

156
00:06:57,229 --> 00:06:59,772
♪ כלבה בבקשה, מפתחות למבורגיני ♪

157
00:06:59,773 --> 00:07:01,858
♪ כוס נוטפת קרח
הוא הוטס אליי ♪

158
00:07:01,859 --> 00:07:04,277
♪ כלבה, בבקשה
אני רוצה גבר עם Bs ♪

159
00:07:04,278 --> 00:07:06,737
♪ כוס מהמפרץ
הולך להיות טיפש על ה-D ♪

160
00:07:06,738 --> 00:07:08,823
♪ הנסי על השפתיים שלי, קח לגימה קטנה ♪

161
00:07:08,824 --> 00:07:11,242
♪ פרטיות על הדלת
אני אעשה את האחיזה החרא ♪

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,661
♪ כושי עשיר, שמונה ספרות
זה הטיפוס שלי ♪

163
00:07:13,662 --> 00:07:16,247
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

164
00:07:16,248 --> 00:07:18,624
♪ בגודל שמונה אינץ', אוהו, זה צינור טוב ♪

165
00:07:18,625 --> 00:07:20,460
♪ כלבה רעה, אני אסע על זין כל הלילה ♪

166
00:07:20,461 --> 00:07:22,837
♪ כושי עשיר, שמונה ספרות
זה הטיפוס שלי ♪

167
00:07:22,838 --> 00:07:25,298
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

168
00:07:25,299 --> 00:07:27,467
♪ בגודל שמונה אינץ', אוהו, זה צינור טוב ♪

169
00:07:27,468 --> 00:07:29,510
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

170
00:07:29,511 --> 00:07:31,929
♪ פרק כף יד חדש, שוט חדש
סע סביב טבול ♪

171
00:07:31,930 --> 00:07:34,557
♪ אני יכול להבין למה
כל המעדרים הבסיסיים האלה עצבנו ♪

172
00:07:34,558 --> 00:07:36,934
- ♪ מעדרים מבולגנים אוהבים לקפוץ חרא ♪
- ♪ מעדרים מבולגנים ♪

173
00:07:36,935 --> 00:07:38,811
♪ אתה הטיפוס
זה מזוין בשביל שכר הדירה ♪

174
00:07:38,812 --> 00:07:41,022
♪ הפעל אותו למעלה, הצמד אותו למעלה, תחתים גדולים ♪

175
00:07:41,023 --> 00:07:43,191
♪ נסה את מזלך
אף אחת מהכלבות שלי לא נגעה ♪

176
00:07:43,192 --> 00:07:45,234
♪ הנסי על השפתיים שלי, קח לגימה קטנה ♪

177
00:07:45,235 --> 00:07:47,737
♪ פרטיות על הדלת
אני אעשה את האחיזה החרא הזה ♪

178
00:07:47,738 --> 00:07:50,239
♪ כושי עשיר, שמונה ספרות
זה הטיפוס שלי ♪

179
00:07:50,240 --> 00:07:54,953
♪ זה הטיפוס שלי, כושי, זה הטיפוס שלי ♪

180
00:07:59,625 --> 00:08:01,627
- [השיר מסתיים]
- [כולם צוחקים ומריעים]

181
00:08:03,504 --> 00:08:05,130
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

182
00:08:06,340 --> 00:08:07,632
[קיישה וג'סטין צוחקים]

183
00:08:07,633 --> 00:08:08,549
[קיישה] קדימה!

184
00:08:08,550 --> 00:08:09,759
[אישה] תודה.

185
00:08:09,760 --> 00:08:10,761
שיהיה לך טוב.

186
00:08:11,386 --> 00:08:12,471
{\an8}[משחק דינג]

187
00:08:14,389 --> 00:08:15,682
[שחקנים מריעים]

188
00:08:19,061 --> 00:08:20,938
[אנשים על רכבת הרים צועקים]

189
00:08:21,522 --> 00:08:22,606
הלילה היה...

190
00:08:23,941 --> 00:08:24,775
מדהים.

191
00:08:27,319 --> 00:08:28,569
- תהיה כנה.
- מה?

192
00:08:28,570 --> 00:08:30,363
הנשף שלי היה הרבה יותר טוב משלך.

193
00:08:30,364 --> 00:08:32,824
- בסדר, בסדר.
- [קיישה צוחקת]

194
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
אני מניח שאתה צודק.

195
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
[ג'סטין צוחק]

196
00:08:45,379 --> 00:08:47,129
[ג'סטין] אני לא חושב
חוויתי אי פעם

197
00:08:47,130 --> 00:08:48,881
השחור מהסוג הזה בעבר.

198
00:08:48,882 --> 00:08:52,386
[קיישה] על מה אתה מדבר?
אתה הולך לכרם כל שנה.

199
00:08:52,886 --> 00:08:54,804
[ג'סטין] כן, לא, אבל זה לא אותו הדבר.

200
00:08:54,805 --> 00:08:58,684
{\an8}כלומר, דודי צ'רלי,
הוא ממשיך וממשיך על הווארד.

201
00:08:59,810 --> 00:09:02,395
{\an8}[קיישה] בגלל זה אני לא יכול לחכות
לחיות ככה כל יום.

202
00:09:02,396 --> 00:09:05,107
למה אתה חושב
תמיד רציתי ללכת להווארד?

203
00:09:09,361 --> 00:09:13,323
אני לא רוצה שהלילה הזה איתך יסתיים.
- לא בגלל זה קיבלנו את חדר המלון?

204
00:09:19,538 --> 00:09:20,746
[מוזיקה ערכית דועכת]

205
00:09:20,747 --> 00:09:22,416
מה אם אלך להווארד?

206
00:09:23,625 --> 00:09:24,584
אה.

207
00:09:24,585 --> 00:09:26,544
כדאי שתבוא בסוף השבוע של השיבה הביתה.

208
00:09:26,545 --> 00:09:29,339
אני אומר,
מה אם הייתי הולך איתך להווארד?

209
00:09:30,507 --> 00:09:33,885
למה ללכת לנורת'ווסטרן
כשאני אקבל את החיים האלה איתך?

210
00:09:35,220 --> 00:09:37,305
אני יכול להתקשר לדוד שלי צ'רלי.
אני בטוח שהוא היה...

211
00:09:37,306 --> 00:09:39,266
הוא יעזור להכניס אותי, אתה יודע?

212
00:09:40,684 --> 00:09:44,145
תגיד ל-Northwestern שאני לא רוצה ללכת
ולהגיש בקשה להווארד בשנה הבאה

213
00:09:44,146 --> 00:09:46,189
או באביב, אתה יודע?

214
00:09:48,609 --> 00:09:51,528
כלומר,
לפחות לא היינו מפרידים ארבע שנים.

215
00:09:58,243 --> 00:09:59,620
מַדוּעַ? מה אתה חושב?

216
00:10:00,537 --> 00:10:01,872
אני...

217
00:10:05,792 --> 00:10:06,627
כן.

218
00:10:07,961 --> 00:10:10,463
[תמי] אני חושב שזה השיר האחרון,
קיישה, קדימה.

219
00:10:10,464 --> 00:10:12,049
אה, בסדר, אני בא. [צוחק]

220
00:10:13,967 --> 00:10:16,720
["כל סוג של דרך" מאת H.E.R. משחק]

221
00:10:17,846 --> 00:10:21,099
♪ מותק, הקול שלך ♪

222
00:10:22,768 --> 00:10:24,770
♪ יותר טוב מאשר הרמוניה ♪

223
00:10:25,312 --> 00:10:26,313
♪ ממ ♪

224
00:10:27,522 --> 00:10:31,234
♪ אני רוצה שתעזוב אותי ♪

225
00:10:32,778 --> 00:10:34,154
♪ ועליי ♪

226
00:10:34,946 --> 00:10:39,534
♪ מחזיק אותי קרוב יותר
ממה שהיינו אי פעם בעבר ♪

227
00:10:40,118 --> 00:10:41,787
♪ זה לא חלום ♪

228
00:10:42,496 --> 00:10:44,414
♪ אתה כאן איתי ♪

229
00:10:44,915 --> 00:10:48,668
♪ ילד, זה לא נהיה יותר טוב ממך ♪

230
00:10:48,669 --> 00:10:50,420
♪ אני רוצה לאהוב אותך ♪

231
00:10:50,921 --> 00:10:53,507
♪ אני הולך לאהוב אותך ♪

232
00:10:55,258 --> 00:10:59,845
♪ אוו ♪

233
00:10:59,846 --> 00:11:01,264
- [השיר מסתיים]
- [נעילת הדלת מצפצפת]

234
00:11:05,519 --> 00:11:07,270
[קולות תנועה חלשים]

235
00:11:38,343 --> 00:11:39,302
מה קורה?

236
00:11:43,056 --> 00:11:43,890
שׁוּם דָבָר.

237
00:11:44,433 --> 00:11:45,642
אני פשוט עייף.

238
00:11:50,397 --> 00:11:51,356
או שזה הווארד?

239
00:11:53,942 --> 00:11:57,111
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
אתה לא רוצה אותי שם, אני לא הולך.

240
00:11:57,112 --> 00:11:58,696
לא אמרתי את זה.

241
00:11:58,697 --> 00:12:00,197
בסדר, אבל אתה לא חייב.

242
00:12:00,198 --> 00:12:01,283
[נאנח]

243
00:12:02,951 --> 00:12:05,412
מה קרה להיות
כל כך בטוח בנורת'ווסטרן?

244
00:12:06,037 --> 00:12:08,123
כלומר, זה היה רעיון חדש.

245
00:12:09,666 --> 00:12:10,751
הרע שלי.

246
00:12:16,548 --> 00:12:19,384
- אתה רוצה משהו מכאן?
- לא, אני בסדר. תוֹדָה.

247
00:12:41,239 --> 00:12:42,407
[ג'סטין מכעס צ'יפס]

248
00:12:45,118 --> 00:12:46,828
תראה, אני מניח שזה רק זה

249
00:12:47,329 --> 00:12:49,997
דיברנו
על השלב הבא כל כך הרבה זמן

250
00:12:49,998 --> 00:12:52,834
שהרגע התרגלתי לגרסה האחת הזו

251
00:12:53,543 --> 00:12:58,507
איפה אני ואתה הולכים לבתי ספר שונים,
ואנחנו מבקרים אחד את השני כמו כל הזמן.

252
00:12:59,257 --> 00:13:02,176
ואז בין לבין,
אנו מקבלים חוויות משלנו

253
00:13:02,177 --> 00:13:04,970
שנזכה להתקשר
ולדבר אחד עם השני על.

254
00:13:04,971 --> 00:13:08,850
ואז אקבל התמחות לידך,
ונוכל לבלות את הקיץ ביחד.

255
00:13:09,810 --> 00:13:10,852
אני לא יודע. אני הייתי...

256
00:13:11,394 --> 00:13:14,689
התרגשתי מהעתיד הזה.

257
00:13:16,024 --> 00:13:16,858
[נאנח]

258
00:13:17,901 --> 00:13:20,528
תמיד אמרת שאתה הולך
ומצא את עצמך בהווארד.

259
00:13:20,529 --> 00:13:24,990
פשוט חשבתי שאחרי הערב,
אני יכול-- יכולתי ללכת ולעשות אותו דבר.

260
00:13:24,991 --> 00:13:27,077
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

261
00:13:28,620 --> 00:13:30,330
[נאנח] אני לא רוצה להילחם.

262
00:13:31,915 --> 00:13:33,500
אוקיי, טוב, אנחנו לא נלחמים.

263
00:13:39,673 --> 00:13:40,507
אני לא הולך.

264
00:13:41,633 --> 00:13:42,884
זה היה רעיון טיפשי.

265
00:13:46,555 --> 00:13:47,389
תראה, ג'סטין.

266
00:13:48,557 --> 00:13:50,725
- אני--
- האם להזמין את תמי ואותם?

267
00:13:51,309 --> 00:13:52,853
או שאתה רוצה ללכת למסיבה הזאת?

268
00:13:57,440 --> 00:13:58,775
אני אראה מה היא זוממת.

269
00:14:01,319 --> 00:14:03,321
[מקלדת הטלפון מצלצלת]

270
00:14:04,364 --> 00:14:05,532
[התראה אושש]

271
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
[טלפון רוטט]

272
00:14:11,037 --> 00:14:12,413
בסדר, הם בדרך.

273
00:14:12,414 --> 00:14:14,957
["פשוט לא הולך להסתדר"
מאת מאייר הות'ורן מנגן]

274
00:14:14,958 --> 00:14:17,669
♪ לא רוצה לראות את הדמעות שלך ♪

275
00:14:20,088 --> 00:14:22,591
♪ מותק, יהיה בסדר ♪

276
00:14:25,510 --> 00:14:29,264
♪ לא רוצה לראות אותך בוכה, יקירי ♪

277
00:14:31,808 --> 00:14:33,434
♪ אין מצב ♪

278
00:14:33,435 --> 00:14:35,728
♪ הו ♪

279
00:14:35,729 --> 00:14:38,731
- ♪ אבל זה פשוט לא מרגיש אותו דבר ♪
- [התראה על טעינה]

280
00:14:38,732 --> 00:14:40,941
♪ פשוט אל תרגיש אותו הדבר ♪

281
00:14:40,942 --> 00:14:43,194
- ♪ אני יודע על מה אתה... ♪
- [דפיקות בדלת]

282
00:14:43,778 --> 00:14:44,613
כן?

283
00:14:46,364 --> 00:14:48,574
היי. קדימה, בנאדם. לָקוּם.
- [ג'סטין נאנח]

284
00:14:48,575 --> 00:14:51,619
אנחנו חייבים להחזיר את המכונית הזו ולהתכונן
לאירוע הזה עם אמא שלך.

285
00:14:51,620 --> 00:14:52,536
[ג'סטין נאנח]

286
00:14:52,537 --> 00:14:55,372
- [ג'סטין] הו אלוהים, אבא.
- קום!

287
00:14:55,373 --> 00:15:00,961
ראיתי תשלום עבור מלון סנטה מוניקה.
חיפשתי גם תשלום CVS, אדוני.

288
00:15:00,962 --> 00:15:03,006
[צוחק] בסדר, אבא.

289
00:15:03,590 --> 00:15:05,883
זה בסדר. אתה חי את החלום, בן.
חי את החלום.

290
00:15:05,884 --> 00:15:08,969
אין כמו פורשה
ובחורה יפה בערב הנשף.

291
00:15:08,970 --> 00:15:09,929
כולכם נהנים?

292
00:15:09,930 --> 00:15:12,474
כן, זה היה...
זה היה לילה לזכור.

293
00:15:13,141 --> 00:15:15,643
עכשיו תראה,
כשאתה רואה את אמא שלך באירוע הזה,

294
00:15:15,644 --> 00:15:17,561
בבקשה תן לה את פרטי הלילה שלך.

295
00:15:17,562 --> 00:15:20,147
היא עבדה ממש קשה
על לא לחנוק אותך,

296
00:15:20,148 --> 00:15:22,399
אבל היא מתה לדעת איך היה, בסדר?

297
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
בְּסֵדֶר.

298
00:15:23,401 --> 00:15:25,361
אז קום, קום.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

299
00:15:25,362 --> 00:15:26,612
איפה המפתחות? אני רואה אותם.

300
00:15:26,613 --> 00:15:29,031
לָקוּם. אני רציני.
קום מיד, בנאדם.

301
00:15:29,032 --> 00:15:31,575
- בסדר.
-שתי דקות. יש לך שתי דקות.

302
00:15:31,576 --> 00:15:32,993
- אני קם.
- בסדר?

303
00:15:32,994 --> 00:15:34,787
- אני חוזר.
-שתי דקות.

304
00:15:34,788 --> 00:15:36,956
ג'דן, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת למסעדה.

305
00:15:36,957 --> 00:15:38,707
- לקום.
- [ג'יידן] אבא, אתה רואה את המגלשה שלי?

306
00:15:38,708 --> 00:15:40,292
[אריק] תנעל כמה נעליים, בוא נלך.

307
00:15:40,293 --> 00:15:42,127
["אני לא מתכוון"
מאת סברינה קלאודיו מנגנת]

308
00:15:42,128 --> 00:15:44,089
♪ אתה לא מנסה להצחיק אותי יותר ♪

309
00:15:46,216 --> 00:15:49,844
♪ זה כנראה היה משהו שעשיתי ♪

310
00:15:53,848 --> 00:15:56,851
♪ אתה לא מנסה למשוך אותי אחורה יותר... ♪

311
00:15:58,395 --> 00:16:01,690
- [ג'סטין] היי, סירי, תתקשרי לקיישה?
- [סירי] מתקשרת לקיישה קלארק.

312
00:16:02,273 --> 00:16:04,317
[צלצול קו]

313
00:16:05,819 --> 00:16:07,987
♪ מתי הגענו לכאן...? ♪

314
00:16:07,988 --> 00:16:08,905
היי.

315
00:16:09,489 --> 00:16:10,323
היי.

316
00:16:10,991 --> 00:16:11,907
אתה ער מוקדם.

317
00:16:11,908 --> 00:16:14,202
כן, יש לי את הדבר הצפון-מערבי הזה
אני חייב ללכת ל.

318
00:16:15,078 --> 00:16:16,788
כֵּן. כֵּן.

319
00:16:17,747 --> 00:16:21,418
רק רציתי להגיד סליחה
לגבי אתמול בלילה וודא שאנחנו מגניבים.

320
00:16:23,128 --> 00:16:24,753
כן, אנחנו... אנחנו מגניבים.

321
00:16:24,754 --> 00:16:28,173
♪ האם זה מאוחר מדי? כי אני רוצה לתקן את זה... ♪

322
00:16:28,174 --> 00:16:29,092
אני אוהב אותך.

323
00:16:30,218 --> 00:16:33,179
בסדר, את נשמעת ישנה,
אז אני ארביץ לך אחר כך.

324
00:16:34,556 --> 00:16:35,390
אני אוהב אותך.

325
00:16:37,100 --> 00:16:38,101
גם אני אוהב אותך.

326
00:16:40,228 --> 00:16:44,481
♪ ואני נותן לך לקחת את האשמה
אבל אני, הו, כן ♪

327
00:16:44,482 --> 00:16:48,318
♪ אני, הו, כן, אני לא מתכוון ♪

328
00:16:48,319 --> 00:16:52,115
- [צלצול קו]
- ♪ עכשיו אתה חומק לי בין הידיים ♪

329
00:16:53,283 --> 00:16:55,826
[בתא הקולי]
הגעת לג'סטין. השאר הודעה.

330
00:16:55,827 --> 00:16:56,745
[צפצופי טלפון]

331
00:16:57,328 --> 00:17:00,331
[קיישה] תראה, אני יודע שאתה הולך להתקשר אלי
לאחר אותו אירוע.

332
00:17:01,708 --> 00:17:03,043
אבל לא רציתי לחכות.

333
00:17:06,921 --> 00:17:11,592
אני יושב בבית
רק חושב עליי ב-DC

334
00:17:11,593 --> 00:17:17,140
ואתה בשיקגו,
ואני יודע שאמרתי שאני מגניב...

335
00:17:18,391 --> 00:17:21,603
אבל אני-- אני, אני לא.

336
00:17:25,065 --> 00:17:27,649
אני לא רוצה לחזור על חופשת החורף שבה...

337
00:17:27,650 --> 00:17:29,151
היי. מה קורה, בנאדם?

338
00:17:29,152 --> 00:17:32,530
[קיישה] ...אנחנו רק מזכירים את הרגשות שלנו
ולא ממש מדברים על זה, אז...

339
00:17:33,031 --> 00:17:35,157
אנחנו יכולים פשוט להיפגש אחרי שתסיים?

340
00:17:35,158 --> 00:17:36,493
אני אהיה בסביבה.

341
00:17:36,993 --> 00:17:38,160
אני אוהב אותך.

342
00:17:38,161 --> 00:17:41,038
מממממ, זה נכון. הוא אמר לי...

343
00:17:41,039 --> 00:17:43,750
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקת ג'אז קלה מתנגנת]

344
00:17:48,505 --> 00:17:51,673
- [אישה מצחקקת]
- אלוהים. כל כך כיף. היה לי כזה נהדר--

345
00:17:51,674 --> 00:17:54,593
היי, אמא.
הו, הנה הוא.

346
00:17:54,594 --> 00:17:57,846
אה, ג'סטין, זה היה הפרופסור שלי,

347
00:17:57,847 --> 00:18:00,600
עכשיו דין שוורץ
של בית הספר שלך, וינברג.

348
00:18:01,559 --> 00:18:04,228
היי, דין שוורץ. נעים לפגוש אותך.
- [דין שוורץ מצחקק]

349
00:18:04,229 --> 00:18:07,856
נעים לפגוש אותך, ג'סטין.
אתה מוכן להיות Wildcat?

350
00:18:07,857 --> 00:18:11,693
אני הבן של אמא שלי, אז... [מצחקק]
...אני מרגישה שיצאתי מהרחם מוכנה.

351
00:18:11,694 --> 00:18:14,822
- [נשים צוחקות]
- חיתלו אותו בצבעי בית הספר.

352
00:18:14,823 --> 00:18:16,366
[כולם מצחקקים]

353
00:18:17,033 --> 00:18:19,368
שמעתי שאתה מנסה
ללכת בקבוצת הכדורסל.

354
00:18:19,369 --> 00:18:21,453
כן, אני... אני כן. אני די מתרגש--

355
00:18:21,454 --> 00:18:23,539
שמעתי שהמאמן קולינס צריך את השלושה שלו.

356
00:18:23,540 --> 00:18:27,960
[דין שוורץ] אה, אנחנו רוצים טעם אחר
של טירוף מרץ. [צוחק]

357
00:18:27,961 --> 00:18:29,336
מה אתה הולך ללמוד?

358
00:18:29,337 --> 00:18:31,588
- [שחר] אתה יודע, הוא מתלבט.
- ובכן, אני--

359
00:18:31,589 --> 00:18:33,298
אבל אני חושב שברגע שהוא מגיע לקמפוס,

360
00:18:33,299 --> 00:18:35,467
הוא ימצא משהו
הוא נלהב מ.

361
00:18:35,468 --> 00:18:38,804
זה טוב לקחת את הזמן שלך,
תתפוס את עצמך לפני שאתה מחליט.

362
00:18:38,805 --> 00:18:41,014
[שחר] ההתאמה האמיתית
הולך להיות מזג האוויר.

363
00:18:41,015 --> 00:18:44,059
[דין שוורץ] אה, כן.
אנחנו ידועים בחורף הארוך שלנו.

364
00:18:44,060 --> 00:18:45,102
[נשים צוחקות]

365
00:18:45,103 --> 00:18:48,480
[שחר] אני מתכוון, אם יש דבר אחד
אני לא מתגעגע לשיקגו.

366
00:18:48,481 --> 00:18:51,191
[דין שוורץ]
כן, כל הילדים האלה בלוס אנג'לס גידלו...

367
00:18:51,192 --> 00:18:54,070
[דיאלוג מתפוגג למוזיקה נוגה]

368
00:19:06,374 --> 00:19:07,250
- היי.
- היי.

369
00:19:16,301 --> 00:19:17,427
איפה כולם?

370
00:19:18,803 --> 00:19:19,929
בית ריק.

371
00:19:21,890 --> 00:19:22,932
אתה יכול להאמין?

372
00:19:25,226 --> 00:19:26,352
להיות בחדר הזה...

373
00:19:28,062 --> 00:19:32,734
אני לא יודע, זה גרם לי להרגיש כמו
חזרתי שוב ל-JTD או בקמדן הול.

374
00:19:34,903 --> 00:19:37,322
כלומר,
אני יודע שזה-- זה רק ארבע שנים...

375
00:19:39,908 --> 00:19:44,620
אבל אני לא יכול ללכת ל-PWI אחר
אמא שלי בחרה בשבילי.

376
00:19:44,621 --> 00:19:45,537
[נאנח]

377
00:19:45,538 --> 00:19:48,832
המאבק בשיעורים,
התהייה מה לא בסדר איתי

378
00:19:48,833 --> 00:19:52,712
ולמה אני פשוט לא מתרגש להיות שם.

379
00:19:53,296 --> 00:19:55,506
אני חושב שמה שאתה מנסה לומר זה

380
00:19:56,382 --> 00:19:59,301
אתה פשוט עייף
של להיות באותה לולאה.

381
00:19:59,302 --> 00:20:02,888
לא, אבל, אני מתכוון,
אבל זה לא רק בית ספר.

382
00:20:02,889 --> 00:20:06,768
כלומר, כשאמרתי
שרציתי ללכת אחריך להווארד,

383
00:20:07,810 --> 00:20:09,938
זה היה אני שרק נצמדתי אליך שוב

384
00:20:10,730 --> 00:20:13,233
כי אני-- אני לא יודע
מה לעזאזל אני רוצה

385
00:20:14,484 --> 00:20:15,860
אתה יודע, מחוץ לך.

386
00:20:17,654 --> 00:20:18,655
רציתי לדבר.

387
00:20:20,114 --> 00:20:24,077
[נושף בחדות] כי פשוט תהיתי
איך זה היה אם רק הייתי

388
00:20:24,577 --> 00:20:26,829
הגיב אחרת אתמול בלילה.

389
00:20:28,957 --> 00:20:31,376
אני רוצה להגיד לך, "כן, לך להווארד."

390
00:20:32,835 --> 00:20:33,920
אבל אם אני כנה...

391
00:20:36,673 --> 00:20:40,593
זה פשוט לא נראה
משהו שאתה באמת רוצה.

392
00:20:42,553 --> 00:20:44,430
אני גם לא חושב שאתה רוצה את זה.

393
00:20:47,934 --> 00:20:49,060
אני לא חושב שכן.

394
00:20:51,020 --> 00:20:52,772
כלומר, זה-- זה בסדר, קיישה.

395
00:20:53,898 --> 00:20:57,819
כלומר, זה בסדר שאתה רוצה
הווארד לעצמך. זה מגיע לך.

396
00:20:58,444 --> 00:21:02,532
אני מתכוון, אתה-- מגיע לך הווארד
בדיוק איך אתה חולם.

397
00:21:04,617 --> 00:21:06,619
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
- [נושפת]

398
00:21:13,084 --> 00:21:14,711
[ג'סטין] תראה, אולי אני ואתה,

399
00:21:15,962 --> 00:21:17,922
גם אנחנו תקועים בלולאה.

400
00:21:20,717 --> 00:21:23,636
כלומר, בשנה וחצי
היינו ביחד...

401
00:21:24,512 --> 00:21:28,640
כלומר,
זו הייתה רכבת ההרים המזוינת הזו.

402
00:21:28,641 --> 00:21:32,812
כלומר, אנחנו חוסמים אחד את השני,
אנחנו מנסים לשחרר אחד את השני, אנחנו חוזרים.

403
00:21:34,063 --> 00:21:36,190
אתה מדבר כאילו הכל היה רע.

404
00:21:39,360 --> 00:21:40,945
זה לא מה שאני אומר.

405
00:21:43,740 --> 00:21:47,160
תראה, בגללך,
סוף סוף אני יודע איך זה מרגיש

406
00:21:48,077 --> 00:21:49,579
לרצות משהו באמת.

407
00:21:50,413 --> 00:21:52,457
בסדר, אבל זה-- זה לא יכול להיות רק אתה.

408
00:21:58,046 --> 00:22:00,298
למה זה נשמע כאילו אנחנו נפרדים?

409
00:22:09,265 --> 00:22:10,141
[ג'סטין נושף]

410
00:22:11,309 --> 00:22:12,393
[שואף עמוק]

411
00:22:13,603 --> 00:22:14,437
כלומר, אולי...

412
00:22:16,397 --> 00:22:18,775
לא נועדנו להיות ביחד לנצח.

413
00:22:20,401 --> 00:22:24,572
אתה יודע, אולי נועדנו להיות
האנשים שאנו זוכרים לנצח.

414
00:22:29,118 --> 00:22:30,578
למה אתה עושה את זה עכשיו?

415
00:22:31,621 --> 00:22:33,206
כי אם לא...

416
00:22:35,458 --> 00:22:38,378
אני אמשיך
להמשיך להפוך אותך לכל העולם שלי.

417
00:22:40,713 --> 00:22:41,547
[קיישה לועגת]

418
00:22:43,132 --> 00:22:47,345
אתה בלאגן אם אתה חושב כך
אנחנו צריכים להיפרד כדי שתוכל לעלות רמה.

419
00:22:49,680 --> 00:22:51,516
זה כדי שנוכל לעלות רמה.

420
00:22:56,062 --> 00:22:58,898
יש לי הרבה דברים
שאני צריך להבין.

421
00:23:00,274 --> 00:23:03,111
ואין לי הרבה זמן. בְּסֵדֶר?

422
00:23:03,945 --> 00:23:05,904
ואני-- אני לא רוצה להכביד עליך.

423
00:23:05,905 --> 00:23:08,282
[קיישה מצחקקת בצער, מרחרח]

424
00:23:16,833 --> 00:23:17,667
אני צריך ללכת.

425
00:23:28,469 --> 00:23:30,387
["Do 4 Love" מאת סנוח אלגרה מנגן]

426
00:23:30,388 --> 00:23:34,684
♪ אני מניח שאתה תוהה איפה הייתי ♪

427
00:23:37,061 --> 00:23:41,315
♪ חיפשתי למצוא אהבה בתוך ♪

428
00:23:43,484 --> 00:23:47,572
♪ חזרתי להודיע לך ♪

429
00:23:48,906 --> 00:23:53,870
♪ יש משהו בשבילך
ואני לא יכול להרפות ♪

430
00:23:56,706 --> 00:24:01,127
♪ יש אנשים שמסתובבים בעולם
לאהבה ♪

431
00:24:01,627 --> 00:24:07,216
♪ אבל אולי הם לא ימצאו לעולם
על מה הם חולמים ♪

432
00:24:07,800 --> 00:24:09,802
♪ מה שלא תעשה ♪

433
00:24:11,304 --> 00:24:13,389
♪ עשה למען האהבה ♪

434
00:24:14,724 --> 00:24:16,893
♪ ניסית הכל ♪

435
00:24:17,768 --> 00:24:20,062
♪ אבל אתה לא תוותר ♪

436
00:24:21,063 --> 00:24:26,944
♪ ובעולם שלי, רק אתה ♪

437
00:24:28,362 --> 00:24:30,697
♪ תגרום לי לעשות מאהבה ♪

438
00:24:30,698 --> 00:24:33,451
♪ מה לא הייתי עושה ♪

439
00:24:34,952 --> 00:24:36,161
תודה על הנסיעה.

440
00:24:36,162 --> 00:24:37,079
[השיר מסתיים]

441
00:24:39,248 --> 00:24:40,625
[פותח את חגורת הבטיחות]

442
00:24:42,627 --> 00:24:44,420
לעזאזל. אוקיי, תגיד לי שאני טועה.

443
00:24:45,505 --> 00:24:48,299
תגיד לי שזה לא הגיוני.

444
00:24:54,430 --> 00:24:55,264
בְּסֵדֶר.

445
00:25:03,105 --> 00:25:03,940
ג'סטין...

446
00:25:06,234 --> 00:25:08,861
כדאי שתעשה אותנו
להיפרד יהיה שווה את זה.

447
00:25:10,738 --> 00:25:14,783
אם לא נילחם בשבילנו,
לפחות תילחם עבור ג'סטין.

448
00:25:14,784 --> 00:25:16,786
פאקינג תילחם בשבילו.

449
00:25:17,703 --> 00:25:21,541
בסדר, תעשה את הדבר שמפחיד אותך.
ספר להורים שלך מי אתה.

450
00:25:23,125 --> 00:25:26,962
זִיוּן. בקושי יכולתי אפילו לשאול
ללכת למסיבה של קלואי בשנה שעברה.

451
00:25:26,963 --> 00:25:27,922
כן, אבל עשית.

452
00:25:28,798 --> 00:25:29,632
ונפגשנו.

453
00:25:30,633 --> 00:25:32,009
והתאהבנו.

454
00:25:34,011 --> 00:25:36,722
אולי זה הגורל. לָנוּ.

455
00:25:37,431 --> 00:25:40,393
היינו אמורים לחזור
לתוך חייו של זה כדי שנוכל...

456
00:25:41,102 --> 00:25:42,602
להוציא אחד את השני מהלולאות שלנו.

457
00:25:42,603 --> 00:25:45,188
הו, נהדר, אז עכשיו
גרמתי לך לדבר כמו חנון.

458
00:25:45,189 --> 00:25:46,356
[מצחקק בעצב]

459
00:25:46,357 --> 00:25:49,819
אני רק אגיד
זו פעם אחרונה, בסדר?

460
00:25:50,778 --> 00:25:52,029
דבר עם ההורים שלך.

461
00:25:53,072 --> 00:25:54,156
תעשה את הדבר הקשה.

462
00:25:56,826 --> 00:25:57,660
אל...

463
00:25:58,452 --> 00:26:01,205
אל תלך עוד ארבע שנים
לא להיות מי שאתה.

464
00:26:05,209 --> 00:26:06,586
אלוהים, אני אוהב אותך.

465
00:26:09,130 --> 00:26:10,464
אני אוהב- גם אני אוהב אותך.

466
00:26:11,882 --> 00:26:13,884
[מוזיקה עדינה מתנגנת בעדינות]

467
00:26:17,054 --> 00:26:20,224
אתה יודע שאני לא יכול-- אני לא יכול לראות אותך
לזמן מה, נכון?

468
00:26:20,891 --> 00:26:22,100
קדימה.

469
00:26:22,101 --> 00:26:25,438
כלומר, בידיעה שאפילו יכולתי
חלק קטן ממך, זה פשוט...

470
00:26:26,105 --> 00:26:28,691
- כן, לא, הבנתי. אני מבין את זה.
- כן. [צוחק במבוכה]

471
00:26:29,191 --> 00:26:30,900
- אממ...
אני יודע שאתה לא יכול להתנגד לי.

472
00:26:30,901 --> 00:26:31,861
[ג'סטין מצחקק]

473
00:26:43,372 --> 00:26:45,374
[נושם בכבדות]

474
00:26:49,420 --> 00:26:50,254
[דלת נסגרת]

475
00:26:51,172 --> 00:26:53,174
[נושם רועד, מרחרח]

476
00:26:54,342 --> 00:26:55,259
[מטיח אגרוף]

477
00:26:56,010 --> 00:26:58,012
[ממשיך לנשום בכבדות]

478
00:27:13,027 --> 00:27:15,237
היי, אני חייב להירגע.

479
00:27:20,451 --> 00:27:21,702
[נושפת]

480
00:27:28,959 --> 00:27:29,918
[קיישה] אמא.

481
00:27:29,919 --> 00:27:31,252
אמא, אני... [מתייפחת]

482
00:27:31,253 --> 00:27:33,297
[שלי] אני יודע, מותק, אני יודע שזה כואב.

483
00:27:37,593 --> 00:27:39,178
מוֹתֶק. היי.

484
00:27:42,348 --> 00:27:43,474
היי, אתה מקשיב?

485
00:27:45,810 --> 00:27:46,644
כֵּן.

486
00:27:47,144 --> 00:27:48,187
[שלי] אני מבטיח לך,

487
00:27:48,771 --> 00:27:50,564
ואני יודע שזה כואב עכשיו,

488
00:27:51,065 --> 00:27:54,860
אבל אם אתה חושב שג'סטין הוא הטוב ביותר
אי פעם יהיה לך, אני מבטיח

489
00:27:55,653 --> 00:27:59,657
כל דבר שאלוהים לוקח ממך,
הוא תמיד מחליף באותו

490
00:28:00,783 --> 00:28:01,617
או יותר טוב.

491
00:28:02,743 --> 00:28:03,577
בְּסֵדֶר?

492
00:28:04,912 --> 00:28:06,038
זה בסדר, מותק.

493
00:28:07,331 --> 00:28:08,874
הסערה לא נמשכת לנצח.

494
00:28:10,167 --> 00:28:12,169
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

495
00:28:30,229 --> 00:28:31,939
[פותח את חגורת הבטיחות]

496
00:28:49,123 --> 00:28:51,708
- [אריק] ...מסעדה. חשבתי שאמרתי לך.
- [שחר] אתה צוחק?

497
00:28:51,709 --> 00:28:53,418
- [אריק] לא אמרתי לך?
- [שחר] מדהים!

498
00:28:53,419 --> 00:28:55,420
נוסעים לאטלנטה
לדבר על פתיחת מקום.

499
00:28:55,421 --> 00:28:56,755
מותק, מה?

500
00:28:56,756 --> 00:28:57,672
כֵּן!

501
00:28:57,673 --> 00:28:59,466
- מותק. [צוחק]
- [צווחת שחר]

502
00:28:59,467 --> 00:29:01,509
אני יודע. [נשיקות]
- [שחר] הו אלוהים.

503
00:29:01,510 --> 00:29:02,845
- גאה בך.
- [אריק] אני יודע.

504
00:29:03,888 --> 00:29:07,390
היי, Wildcat.
חשבתי ששמעתי את המכונית שלך לפני זמן מה.

505
00:29:07,391 --> 00:29:10,059
כן, רק ישבתי
שם קצת.

506
00:29:10,060 --> 00:29:11,478
לאביך יש חדשות נהדרות.

507
00:29:11,479 --> 00:29:13,354
- [ג'סטין] בסדר.
יהיו לנו ארבע מסעדות.

508
00:29:13,355 --> 00:29:15,648
- ג'דן.
יהיו לנו חמישה, אולי.

509
00:29:15,649 --> 00:29:16,816
גם וגאס מתקשרת.

510
00:29:16,817 --> 00:29:19,527
- וואו. מזל טוב, אבא, זה...
תודה לך, בן.

511
00:29:19,528 --> 00:29:21,405
האם היום הזה יכול להשתפר?

512
00:29:22,156 --> 00:29:23,281
אתה מוכן לאכול?

513
00:29:23,282 --> 00:29:26,827
בעצם יש לי משהו
אני רוצה לדבר איתכם על.

514
00:29:27,369 --> 00:29:29,330
האם עלי לעזוב? [צוחק]

515
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
- [שחר מצחקק]
מה קורה, מה קורה?

516
00:29:34,293 --> 00:29:35,294
אתה בצרות?

517
00:29:36,545 --> 00:29:39,215
כבר שילמתם על שכר הלימוד?

518
00:29:42,968 --> 00:29:44,678
הו, ילד.
- וואו.

519
00:29:45,429 --> 00:29:47,764
ג'יידן, זה בסדר שתלך לאכול
בחדר שלך, בסדר?

520
00:29:47,765 --> 00:29:48,808
בְּסֵדֶר.

521
00:29:56,148 --> 00:29:57,608
- [דלת נסגרת]
- [ג'סטין נאנח]

522
00:29:58,150 --> 00:30:01,070
תראה. אני לא רוצה לנסוע לנורת'ווסטרן.

523
00:30:04,031 --> 00:30:06,283
בסדר, אבל אני אעשה זאת. כלומר, אני אעשה את זה.

524
00:30:06,909 --> 00:30:09,953
אבל אני רק רוצה שתדע את זה
כשאני אלך, זה יהיה בשבילכם, בסדר?

525
00:30:09,954 --> 00:30:11,121
ולא בשבילי.

526
00:30:12,081 --> 00:30:14,250
כל מה שאני רוצה לעשות
זה גורם לכם להיות גאים, אבל...

527
00:30:14,959 --> 00:30:16,710
אני לא רוצה לנסוע לנורת'ווסטרן.

528
00:30:18,963 --> 00:30:19,797
בסדר, נו...

529
00:30:21,841 --> 00:30:24,218
אם זה לא נורת'ווסטרן,
אז מה התוכנית שלך?

530
00:30:25,719 --> 00:30:27,095
אני רוצה לעשות מוזיקה.

531
00:30:27,096 --> 00:30:29,014
יש להם את זה בנורת'ווסטרן.

532
00:30:29,598 --> 00:30:32,475
אתה עובד קשה, הפוך את זה למטרה שלך,
אתה יכול להעביר פנימה.

533
00:30:32,476 --> 00:30:33,726
- לא, זה לא זה.
זה--

534
00:30:33,727 --> 00:30:37,272
אני לא רוצה שתחשוב שאני לא
מעריך את כל מה שעשית בשבילי, בסדר?

535
00:30:37,273 --> 00:30:38,566
כי אני-- כן, אבל...

536
00:30:39,984 --> 00:30:42,527
אני לא חושב שאתה מבין
כמה קשה זה היה בשבילי

537
00:30:42,528 --> 00:30:43,736
לעבור את בתי הספר האלה.

538
00:30:43,737 --> 00:30:44,822
תשמור על הפה שלך.

539
00:30:45,322 --> 00:30:47,156
אני חושב שאני בנוי למשהו אחר.

540
00:30:47,157 --> 00:30:50,368
כלומר, מלבד קיישה,
מוזיקה היא המאושרת ביותר שהייתי אי פעם,

541
00:30:50,369 --> 00:30:51,745
ואני צריך שתשמעו את זה.

542
00:30:54,623 --> 00:30:56,959
בְּסֵדֶר? כי, זאת אומרת, זה מי שאני.

543
00:30:59,295 --> 00:31:00,129
אז...

544
00:31:02,590 --> 00:31:03,966
אתה רוצה לעשות ביטים?

545
00:31:04,675 --> 00:31:07,052
כן, כן. אני-- אני רוצה להיות מפיק.

546
00:31:08,053 --> 00:31:10,305
ואני רוצה לדחות את נורת'ווסטרן השנה

547
00:31:10,306 --> 00:31:12,932
וקח קצת זמן להכין
תיק העבודות שלי נהדר כדי שאוכל לקבל...

548
00:31:12,933 --> 00:31:13,850
[אריק נאנח]

549
00:31:13,851 --> 00:31:16,352
... סיכוי טוב יותר להגיש
לתוכניות טובות יותר בשנת 2020.

550
00:31:16,353 --> 00:31:18,063
תראה, אני-- אני יודע שזה הרבה,

551
00:31:19,023 --> 00:31:21,942
אבל סוף סוף אני מבין
מי אני ומי שאני רוצה להיות.

552
00:31:23,611 --> 00:31:25,237
אני מצטער אם זה מאוחר מדי, אבל...

553
00:31:25,946 --> 00:31:28,282
אני מקווה שלא אפסיד
האהבה והכבוד שלך.

554
00:31:28,782 --> 00:31:30,576
לעולם לא תוכל לאבד את האהבה שלנו.

555
00:31:55,225 --> 00:31:56,060
[דלת נסגרת]

556
00:31:58,354 --> 00:32:01,439
אני מצטער, אבא. לא רציתי להגיד
כל דבר אחרי החדשות הטובות שלך.

557
00:32:01,440 --> 00:32:02,524
אלו החיים, בן.

558
00:32:06,070 --> 00:32:06,904
אלו החיים.

559
00:32:10,032 --> 00:32:10,866
לְחַרְבֵּן.

560
00:32:13,535 --> 00:32:15,537
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

561
00:32:25,589 --> 00:32:28,383
[קיישה] שלום לכולם. אני קיישה קלארק.

562
00:32:28,384 --> 00:32:31,011
[אנשים מריעים]

563
00:32:33,305 --> 00:32:35,349
זאת הילדה שלי! בְּסֵדֶר!

564
00:32:35,933 --> 00:32:37,726
הנה קפטן השותף שלי!

565
00:32:43,524 --> 00:32:45,858
[קיישה צוחקת] אה, אוהב אתכם.

566
00:32:45,859 --> 00:32:47,819
- אנחנו אוהבים אותך!
- [קיישה] בסדר.

567
00:32:47,820 --> 00:32:48,946
וואו!

568
00:32:49,530 --> 00:32:53,491
אנחנו באמת כאן. כאילו, הצלחנו.

569
00:32:53,492 --> 00:32:54,492
[תרועות עידוד פזורות]

570
00:32:54,493 --> 00:32:57,955
תראה, כשמשקף אחורה, אני לא

571
00:32:58,539 --> 00:33:02,793
בכלל האדם שהייתי כש
הגעתי לראשונה לסנט מריה, השנה הראשונה שלי.

572
00:33:03,794 --> 00:33:06,588
בדיוק ראיתי את המקום הזה
כאמצעי למטרה.

573
00:33:07,589 --> 00:33:09,758
[מצחקק] באתי לכאן
להיות הרץ המהיר ביותר,

574
00:33:11,176 --> 00:33:12,928
ולדיקטור. ובכן,

575
00:33:13,929 --> 00:33:15,389
אני לא קיבלתי את זה.

576
00:33:15,889 --> 00:33:17,098
צעקות לקיילה.

577
00:33:17,099 --> 00:33:18,391
[כולם צוחקים]

578
00:33:18,392 --> 00:33:19,851
- נקודה. בְּסֵדֶר?
- [קיישה] אבל...

579
00:33:19,852 --> 00:33:22,895
לפחות המצדיע עדיין
זוכה לשאת נאום, אז... [מכחכח גרון]

580
00:33:22,896 --> 00:33:23,813
[תלמיד] שמע.

581
00:33:23,814 --> 00:33:26,107
[כולם מפרגנים]

582
00:33:26,108 --> 00:33:28,776
אז,
לא באמת חיפשתי להשקיע

583
00:33:28,777 --> 00:33:32,322
בכל אחד או בכל דבר
לפני שהגעתי לקולג'.

584
00:33:32,865 --> 00:33:37,243
ראיתי בקולג' את קו הזינוק
למירוץ האמיתי.

585
00:33:37,244 --> 00:33:40,789
וכל מה שלפניו,
רק עוד חום כדי להגיע לשם.

586
00:33:41,498 --> 00:33:45,293
רצתי לעבר משהו
שחשבתי שהוא גדול יותר

587
00:33:45,294 --> 00:33:47,463
וטוב יותר משלי עכשיו.

588
00:33:48,255 --> 00:33:50,758
וחשבתי שאני יכול לעשות הכל לבד.

589
00:33:52,217 --> 00:33:53,802
אבל מסתבר שהייתי מאוד,

590
00:33:54,636 --> 00:33:55,804
מאוד אבוד.

591
00:33:56,597 --> 00:34:01,101
וזה לקח כפר שלם של תמיכה
לעזור לי למצוא את הדרך חזרה לעצמי.

592
00:34:01,602 --> 00:34:03,353
ולהביא אותי לכאן על הבמה הזו.

593
00:34:04,480 --> 00:34:08,650
אז תאמין לי, אם רק יש לך
אדם אחד בחייך

594
00:34:09,151 --> 00:34:11,195
שתמיד יזכיר לך מי אתה,

595
00:34:11,945 --> 00:34:12,904
אתה תהיה בסדר.

596
00:34:12,905 --> 00:34:15,240
- [קריין] ג'סטין אדוארדס.
- [כולם מפרגנים]

597
00:34:17,785 --> 00:34:22,538
[קיישה] הכפר שלי הראה לי
שאני ראוי לאהבה וחסד.

598
00:34:22,539 --> 00:34:23,456
[מצחקק]

599
00:34:23,457 --> 00:34:26,835
לא סתם אידיאל מושלם שלי,
אלא אני האמיתי.

600
00:34:27,461 --> 00:34:29,378
אני שהולך לאיבוד,

601
00:34:29,379 --> 00:34:31,005
שעושה טעויות,

602
00:34:31,006 --> 00:34:32,340
שמרגיש לא ראוי.

603
00:34:32,341 --> 00:34:34,802
[אריק] גאה בך, ילד! גאה בך!

604
00:34:35,385 --> 00:34:39,056
היא ראויה לכך.
ונחשו מה? כך גם אתה.

605
00:34:40,057 --> 00:34:44,061
אז תודה לאנשים
סביבנו שעזרו לנו להגיע לכאן.

606
00:34:45,187 --> 00:34:46,772
[שחר] אני לא מאמין!

607
00:34:47,356 --> 00:34:49,398
[קיישה] האנשים
שדחף אותנו להיות טובים יותר,

608
00:34:49,399 --> 00:34:51,777
אפשרו לנו להיות אמיצים,

609
00:34:52,986 --> 00:34:55,781
ואתגר אותנו
להתמודד עם עצמנו בכנות

610
00:34:56,365 --> 00:34:59,076
וסלח לנו
על כל טעויות בדרך.

611
00:35:00,035 --> 00:35:03,287
ההישג הזה היום,
וכל הבאים אחריו,

612
00:35:03,288 --> 00:35:05,541
מתאפשרים על ידי אנשים שאוהבים אותנו

613
00:35:06,125 --> 00:35:08,085
ושעוזרים לנו לשאת את החלומות שלנו.

614
00:35:09,419 --> 00:35:13,966
אז, מזל טוב, כיתה של 2019

615
00:35:14,550 --> 00:35:15,466
ותודה לך.

616
00:35:15,467 --> 00:35:17,803
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]

617
00:35:20,097 --> 00:35:21,723
[איש] היי, אורק! לעזאזל!

618
00:35:23,100 --> 00:35:24,143
[תריס המצלמה נלחץ]

619
00:35:25,978 --> 00:35:28,272
אנחנו אוהבים אותך, קישה!

620
00:35:28,897 --> 00:35:30,858
כדאי לך לנאום, אורקל!

621
00:35:31,775 --> 00:35:33,110
אנחנו אוהבים אותך, מותק!

622
00:35:38,448 --> 00:35:39,740
[אישה] קדימה, קייש!

623
00:35:39,741 --> 00:35:40,783
כן, אורקל!

624
00:35:40,784 --> 00:35:44,746
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

625
00:36:36,006 --> 00:36:37,257
[רודני צוחק]

626
00:36:38,091 --> 00:36:41,345
יו, מה לעזאזל אתה לובש?
סיימת את הלימודים?

627
00:36:42,054 --> 00:36:43,096
כֵּן. [צוחק]

628
00:36:43,972 --> 00:36:46,515
היית צריך להגיד משהו.
אתה יכול לבוא לכאן מחר.

629
00:36:46,516 --> 00:36:48,518
מַה? לא. זאת אומרת, הייתי, אה...

630
00:36:49,436 --> 00:36:50,686
אוהב לשמוע את זה עכשיו.

631
00:36:50,687 --> 00:36:52,064
מה הבלאגן?

632
00:36:53,065 --> 00:36:54,483
החיים שלי. [מצחקק]

633
00:36:55,525 --> 00:36:58,362
היי, בנאדם. אתה חתול אחר.

634
00:36:58,987 --> 00:37:01,406
אבל אני מחבב אותך. בית הסו-שף הקטן שלי.

635
00:37:03,533 --> 00:37:04,368
אתה מוכן?

636
00:37:05,202 --> 00:37:06,369
- כן.
שבי, הומי.

637
00:37:06,370 --> 00:37:07,287
בְּסֵדֶר.

638
00:37:09,456 --> 00:37:10,790
[קצב מתנגן בסטריאו]

639
00:37:10,791 --> 00:37:12,876
♪ אוו ♪

640
00:37:14,253 --> 00:37:16,380
♪ אוו ♪

641
00:37:17,714 --> 00:37:19,882
♪ אוו ♪

642
00:37:19,883 --> 00:37:22,426
♪ אולי אני חדש בראפים
אבל אני לא חדש בקניית מתלים ♪

643
00:37:22,427 --> 00:37:24,637
♪ בחיים, אתה מקבל רק זריקה אחת ♪

644
00:37:24,638 --> 00:37:26,013
♪ אני לא יכול לבזבז את זה ♪

645
00:37:26,014 --> 00:37:29,475
♪ קשרתי את השרוכים שלי
עכשיו החלומות שלי אני רודף אחרי ♪

646
00:37:29,476 --> 00:37:33,020
♪ תגיד להם תפוס משקפת
תראה כמה רחוק אני לוקח את זה ♪

647
00:37:33,021 --> 00:37:36,357
♪ כאילו אני מחכה לרופא
הייתי סבלני ♪

648
00:37:36,358 --> 00:37:38,609
♪ בחיים, אתה מקבל רק זריקה אחת ♪

649
00:37:38,610 --> 00:37:40,027
♪ אני לא יכול לבזבז את זה ♪

650
00:37:40,028 --> 00:37:43,447
♪ קשרתי את השרוכים שלי
עכשיו החלומות שלי אני רודף אחרי ♪

651
00:37:43,448 --> 00:37:47,159
♪ תגיד להם תפוס משקפת
תראה כמה רחוק אני לוקח את זה ♪

652
00:37:47,160 --> 00:37:50,622
♪ כאילו אני מחכה לרופא
הייתי סבלני ♪

653
00:37:51,456 --> 00:37:53,458
♪ שוטים זרים, אנחנו מחליקים במורד פיירפקס ♪

654
00:37:54,084 --> 00:37:55,209
♪ הפנה אותי לחלק האחורי ♪

655
00:37:55,210 --> 00:37:57,420
♪ אני מסתכל מסביב כאילו
"איפה זה?" ♪

656
00:37:57,421 --> 00:38:00,506
♪ היא רק רוצה תחתונים אדומים
מתחת לעקבי CELINE שלה ♪

657
00:38:00,507 --> 00:38:02,091
- ♪ בעיטה ♪
- ♪ מסתכל על החיים שלי ♪

658
00:38:02,092 --> 00:38:04,094
♪ אני נשבע שזה פשוט לא נראה אמיתי ♪

659
00:38:04,594 --> 00:38:07,680
{\an8}♪ הולך כמו האלוף
אני מרגיש כמו טנק דייויס ♪

660
00:38:07,681 --> 00:38:11,852
♪ אה, תתעורר ואני הולך לאסוף
כולם תשלומים, אה ♪

661
00:38:15,522 --> 00:38:16,523
[מוזיקה דועכת]

662
00:38:17,065 --> 00:38:19,192
[טיפאני וקיישה מפטפטות בצורה לא ברורה]

663
00:38:21,903 --> 00:38:22,738
[דלת נסגרת]

664
00:38:23,238 --> 00:38:24,613
[טיפאני] היי, מה קורה, ג'סטין?

665
00:38:24,614 --> 00:38:26,700
[צלילי תנועה מרוחקים]

666
00:38:27,242 --> 00:38:28,075
היי.

667
00:38:28,076 --> 00:38:28,993
[דלת נפתחת]

668
00:38:28,994 --> 00:38:32,038
- אני אתפוס אותך.
- [טיפאני] כן, את טובה. קח את הזמן שלך.

669
00:38:32,039 --> 00:38:33,415
- [קיישה] בסדר.
- בסדר.

670
00:38:34,499 --> 00:38:35,459
[דלת נסגרת]

671
00:38:36,168 --> 00:38:37,002
היי.

672
00:38:37,502 --> 00:38:38,420
היי.

673
00:38:42,007 --> 00:38:42,841
מה שלומך?

674
00:38:44,343 --> 00:38:45,719
אני טוב. אני-- אני טוב.

675
00:38:46,219 --> 00:38:47,763
- אתה נראה טוב.
- גם אתה.

676
00:38:55,437 --> 00:38:57,271
לעזאזל, אז אתה הולך להווארד.

677
00:38:57,272 --> 00:38:58,231
[שניהם מצחקקים]

678
00:38:59,107 --> 00:39:00,317
כן, בשבוע הבא.

679
00:39:03,362 --> 00:39:05,821
שמעתי שאתה עובד
עם רודני הקיץ.

680
00:39:05,822 --> 00:39:09,368
אוי. כלומר,
עבודה היא מילה כל כך חזקה.

681
00:39:09,993 --> 00:39:11,744
הייתי אומר שזה יותר כמו עבודה ללא תשלום.

682
00:39:11,745 --> 00:39:12,661
[מצחקק]

683
00:39:12,662 --> 00:39:14,873
אז זהו... אני רק עושה את זה כדי לבלות.

684
00:39:16,958 --> 00:39:18,710
אז מתי אתה נוסע לשיקגו?

685
00:39:19,336 --> 00:39:20,295
אה, אני לא הולך.

686
00:39:21,213 --> 00:39:23,131
- אמרת להם?
- עשיתי זאת.

687
00:39:23,965 --> 00:39:25,342
סיפרת להם, ונשארת בחיים?

688
00:39:26,176 --> 00:39:27,552
עשיתי כן.

689
00:39:28,053 --> 00:39:30,389
[מוזיקה חמה מתנגנת]

690
00:39:31,056 --> 00:39:33,183
אני למעשה, אממ, עובד ב-CVS.

691
00:39:33,683 --> 00:39:34,809
אמא שלך תעיף אותך?

692
00:39:34,810 --> 00:39:37,353
מַה? לא, לא, לא,
אני בעצם לוקח את זה, אה,

693
00:39:37,354 --> 00:39:41,732
קורס הפקה והנדסה מוזיקלית
זה יביא אותי להסמכה בעוד שנה.

694
00:39:41,733 --> 00:39:44,985
CVS, אני רק משתמש בזה
לשלם על זה בעצמי.

695
00:39:44,986 --> 00:39:47,530
כן, אבל טכנית
אני לוקח שנה פער,

696
00:39:47,531 --> 00:39:50,742
אז יש לי בערך שנה
לסדר את החרא שלי.

697
00:39:51,868 --> 00:39:54,371
או אולי אני בעצם
הולך לנורת'ווסטרן.

698
00:39:56,164 --> 00:39:58,875
כן, או שאמא שלי עלולה להרוג אותי.
מי שיבוא קודם.

699
00:40:02,963 --> 00:40:03,839
אתה - עשית את זה.

700
00:40:04,965 --> 00:40:06,800
אני גאה בך, ג'סטין. כאילו...

701
00:40:07,551 --> 00:40:08,385
למען האמת.

702
00:40:10,971 --> 00:40:12,055
[טלפון סלולרי רוטט]

703
00:40:16,518 --> 00:40:18,602
חרא, אני חייב ללכת. זה רודני.

704
00:40:18,603 --> 00:40:19,521
כן, נכון.

705
00:40:20,355 --> 00:40:21,189
ממ-הממ.

706
00:40:22,107 --> 00:40:23,817
היי, אבל, אה, בהצלחה בהווארד.

707
00:40:24,401 --> 00:40:26,319
תוֹדָה. בהצלחה בהכל.

708
00:40:27,028 --> 00:40:28,363
- נתראה בסביבה?
- להתראות.

709
00:40:29,114 --> 00:40:29,990
בסדר, נתראה.

710
00:40:37,414 --> 00:40:38,415
היי, קיישה?

711
00:40:39,749 --> 00:40:41,460
אה, אני יכול להזמין לך ארוחת ערב הלילה?

712
00:40:42,752 --> 00:40:45,755
אני רק רוצה לומר כמו שצריך
להתראות ממך לפני שאתה עוזב.

713
00:40:49,843 --> 00:40:50,926
[מצחקק]

714
00:40:50,927 --> 00:40:53,013
- [צלילי תנועה]
- [מוזיקה חמה נמשכת]

715
00:41:02,022 --> 00:41:03,023
- [ג'סטין] היי.
היי.

716
00:41:05,609 --> 00:41:07,277
היי, טוב לראות אותך.
- קדימה.

717
00:41:08,612 --> 00:41:10,989
- [ג'סטין] תן לי לקבל את הדלת. הבנתי אותך.
- [קיישה] תודה.

718
00:41:14,784 --> 00:41:15,619
אני אלך.

719
00:41:16,953 --> 00:41:17,913
בסדר, תהיה כנה.

720
00:41:18,788 --> 00:41:19,664
[קיישה מצחקקת]

721
00:41:20,207 --> 00:41:22,918
האם ידעת שאתה הולך לראות אותי היום?
- לא.

722
00:41:24,044 --> 00:41:25,045
בסדר.

723
00:41:25,670 --> 00:41:28,256
ובכן, קיווית
שהתכוונת לראות אותי היום?

724
00:41:29,549 --> 00:41:30,925
אוּלַי. [מצחקק]

725
00:41:30,926 --> 00:41:33,637
[ג'סטין] אולי? [צוחק]

726
00:41:35,222 --> 00:41:37,015
בנאדם, כל יום שנכנסתי לשם,

727
00:41:38,391 --> 00:41:40,519
בדקתי אם אתה בסביבה.

728
00:41:44,648 --> 00:41:45,732
אה, אני...

729
00:41:46,691 --> 00:41:48,693
השגתי לך מתנת סיום מאוחר.

730
00:41:50,946 --> 00:41:53,031
זה לא גדול, אבל אתה צריך לפתוח אותו.

731
00:41:56,326 --> 00:41:58,327
[קיישה צוחקת]

732
00:41:58,328 --> 00:42:01,081
אוי אלוהים! תיק HUF?

733
00:42:01,706 --> 00:42:03,959
- שמרת את זה?
- כן. זה שלך.

734
00:42:04,584 --> 00:42:07,044
כלומר, כן. בכנות, אני לא יודע,

735
00:42:07,045 --> 00:42:11,006
עשיתי הרבה מטלות לאחרונה,
אז זה היה בחלק האחורי של הארון שלי.

736
00:42:11,007 --> 00:42:15,594
[צוחק] אבל, כן, אני עדיין,
אתה יודע, מקווה שזה טוב למסלול.

737
00:42:15,595 --> 00:42:16,513
תודה לך.

738
00:42:18,390 --> 00:42:20,684
עכשיו אני מרגיש רע בזה
לא השגתי לך כלום.

739
00:42:23,061 --> 00:42:25,146
כלומר, כבר נתת לי מתנה.

740
00:42:26,690 --> 00:42:28,316
על מה אתה מדבר?

741
00:42:29,568 --> 00:42:30,485
קישה...

742
00:42:31,778 --> 00:42:33,280
כלומר, אם זה לא היה בשבילך...

743
00:42:35,657 --> 00:42:38,368
אני עדיין אהיה נעול בחיים
זה לא היה שלי.

744
00:42:41,871 --> 00:42:43,540
אני חושב שאתה שם הרבה על זה.

745
00:42:44,708 --> 00:42:47,042
אוקיי, תזכור ש-- ש...
[צוחק] ... באותו היום

746
00:42:47,043 --> 00:42:50,422
שחטפתי את המכונית של הנהג שלי?

747
00:42:51,006 --> 00:42:52,674
- [צוחק]
- [ג'סטין] לבוא לראות אותך?

748
00:42:54,801 --> 00:42:56,802
כן, ובכן, הסתבכתי בצרות רבות,

749
00:42:56,803 --> 00:43:01,224
אבל אמא שלי עשתה אותי
לעשות את שיעורי הבית שלי במחשב הישן שלה.

750
00:43:03,393 --> 00:43:04,519
ושם...

751
00:43:06,146 --> 00:43:07,772
מצאתי את כל השירים הישנים שלי.

752
00:43:10,984 --> 00:43:12,986
ג'סטין הקטן תמיד ידע שזו מוזיקה.

753
00:43:14,321 --> 00:43:17,906
ונחשו מה? מכרתי שיר עם רודני.

754
00:43:17,907 --> 00:43:19,451
- מה?
- כן.

755
00:43:20,910 --> 00:43:22,536
מזל טוב.

756
00:43:22,537 --> 00:43:25,873
תודה לך. תוֹדָה. זה מרגיש טוב.

757
00:43:25,874 --> 00:43:26,915
[קיישה מצחקקת]

758
00:43:26,916 --> 00:43:30,462
["אתה הדבר היחיד שיש לי
Going for Me" מאת ביל רייט מנגן]

759
00:43:32,547 --> 00:43:34,173
♪ אתה ♪

760
00:43:34,174 --> 00:43:35,633
♪ שכבתי על מיטתי החולה... ♪

761
00:43:35,634 --> 00:43:39,429
[ג'סטין] אתה מבין שזהו
איך הדייט הראשון שלנו היה צריך להיות?

762
00:43:43,391 --> 00:43:47,687
מה? איפה אנחנו משיגים ראמן,
ואני יכול לקחת את התיק הביתה?

763
00:43:48,938 --> 00:43:49,773
כן.

764
00:43:50,815 --> 00:43:53,193
סוף סוף סיימתי את המסע הצדי רק...

765
00:43:54,319 --> 00:43:55,694
באיחור של שנה וחצי.

766
00:43:55,695 --> 00:43:56,696
וואו.

767
00:43:57,280 --> 00:44:00,824
- מסע צדדי? הייתי רק מסע צדדי?
- [ג'סטין] אה.

768
00:44:00,825 --> 00:44:02,701
- אמרתי חיפוש צדדי?
- מסע צדדי?

769
00:44:02,702 --> 00:44:05,079
- התכוונתי, חיפוש ראשי.
- [קיישה צוחקת]

770
00:44:05,080 --> 00:44:07,415
- מסע ראשי!
- [קיישה] אוי, ג'סטין!

771
00:44:07,957 --> 00:44:10,417
- לזה התכוונתי. עיקרי...
- [קיישה] אני עדין.

772
00:44:10,418 --> 00:44:14,506
אתה היית המסע העיקרי שלי. [צוחק]
- [קיישה] מסע ראשי!

773
00:44:16,091 --> 00:44:17,509
אני אתגעגע אליך.

774
00:44:18,927 --> 00:44:20,261
גם אני אתגעגע אליך.

775
00:44:20,762 --> 00:44:21,596
[שיר נמוג]

776
00:44:22,597 --> 00:44:26,518
כלומר, אולי נהיה מוכנים
זה לזה בעוד עשר שנים.

777
00:44:28,395 --> 00:44:31,855
אני מתכוון, ובכן, אחרי שנפרדת
עם כל בחור שתפגשו בהאוורד.

778
00:44:31,856 --> 00:44:33,316
לִשְׁתוֹק.

779
00:44:38,947 --> 00:44:43,660
- ["נהר הירח" מאת פרנק אושן מנגן]
- ♪ נהר הירח ♪

780
00:44:44,536 --> 00:44:47,622
♪ רחב יותר מקילומטר ♪

781
00:44:48,873 --> 00:44:51,667
♪ אני חוצה אותך בסטייל ♪

782
00:44:51,668 --> 00:44:56,213
- ♪ יום אחד ♪
- ♪ יום אחד ♪

783
00:44:56,214 --> 00:45:00,592
- ♪ בונה חלומות ♪
- ♪ יוצר, יוצר ♪

784
00:45:00,593 --> 00:45:04,972
- ♪ שובר הלבבות שלי ♪
- ♪ שובר לבבות שכמוך ♪

785
00:45:04,973 --> 00:45:08,892
♪ לאן שלא תלך ♪

786
00:45:08,893 --> 00:45:13,565
- ♪ אני הולכת לכיוון הזה ♪
- ♪ אותו דבר, אותו ♪

787
00:45:14,607 --> 00:45:21,489
♪ שני נסחפים לראות את העולם ♪

788
00:45:22,615 --> 00:45:28,037
♪ יש עולם כל כך מטורף לראות ♪

789
00:45:31,291 --> 00:45:37,422
♪ כולנו רודפים אחרי הכל אותו דבר ♪

790
00:45:37,922 --> 00:45:44,344
♪ רודפים אחרי הקצוות שלנו ♪

791
00:45:44,345 --> 00:45:49,224
♪ נהר הירח ♪

792
00:45:49,225 --> 00:45:53,188
♪ רחב יותר מקילומטר ♪

793
00:45:53,772 --> 00:46:00,361
♪ מצטלבים בסטייל מתישהו ♪

794
00:46:01,780 --> 00:46:06,575
- ♪ מייצר החלומות שלי ♪
- ♪ מייצר החלומות שלי ♪

795
00:46:06,576 --> 00:46:10,370
♪ שובר לבבות ♪

796
00:46:10,371 --> 00:46:13,957
♪ לאן שלא תלך ♪

797
00:46:13,958 --> 00:46:17,879
♪ אני הולך אותו דבר ♪

798
00:46:19,255 --> 00:46:24,218
♪ שני נסחפים ♪

799
00:46:24,219 --> 00:46:27,763
♪ יוצא לראות את העולם ♪

800
00:46:27,764 --> 00:46:33,143
♪ זה עולם כל כך מטורף, אתה תראה ♪

801
00:46:33,144 --> 00:46:36,480
♪ מה שאני רואה, מי אני הופך, כן ♪

802
00:46:36,481 --> 00:46:42,737
♪ כולנו רודפים אחרי המטרות שלנו ♪

803
00:46:43,363 --> 00:46:48,367
♪ רודף אחרי הקצוות שלנו ♪

804
00:46:48,368 --> 00:46:54,122
♪ החיים ממש מעבר לעיקול, ידידי ♪

805
00:46:54,123 --> 00:46:57,960
♪ נהר הירח ♪

806
00:46:57,961 --> 00:47:02,298
♪ ואני ♪

807
00:47:32,203 --> 00:47:33,580
[שיר נמוג עד דממה]

808
00:47:33,580 --> 00:47:38,580
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

809
00:47:33,580 --> 00:47:43,580
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום